O topónimo “Alvalade”…

Ao longo do século XX foram publicados diversos estudos — de rigor e profundidade variáveis — sobre a génese e o significado da toponímia de vilas, cidades e lugares de Portugal. Nesses trabalhos, é praticamente consensual que o topónimo “Alvalade” possui matriz árabe, sendo tradicionalmente traduzido como “lugar habitado” ou “povoado murado”. Esta interpretação remete para a ideia de um pequeno burgo fundado ou consolidado durante a presença muçulmana, eventualmente protegido por uma cintura defensiva da qual, até ao momento, não subsistem vestígios arqueológicos.

Na Península Ibérica, a evolução do étimo árabe al-balat deu origem a diversas variantes toponímicas: na vizinha Espanha, gerou designações como Albalá, Albalat ou Albalate; em Portugal, consagrou a forma Alvalade, que na documentação medieval figura frequentemente sob a grafia Albalat, Alvalat, Albalad ou Alvalad.

A grande novidade trazida por investigações e teses mais recentes reside na revisão do significado do termo al-balat. De acordo com novos contributos historiográficos e linguísticos, a tradução mais precisa do vocábulo será “o caminho”, “a via” ou “a calçada” — hipótese anteriormente avançada pelo arqueólogo Jorge Feio no seu estudo «A Ocupação Romana em torno de Alvalade – Novos Dados».

Esta tese ganha especial consistência perante a posição geográfica estratégica de Alvalade, ponto de cruzamento de importantes eixos viários desde o período romano, de que é testemunho vivo a ponte sobre a Ribeira de Campilhas, integrante da antiga rota que ligava Miróbriga (Santiago do Cacém), Vipasca (Aljustrel) e Pax Iulia (Beja)…

_Luís Pedro Ramos

Deixe um comentário